Моя подруга получила под свое шефство...

Моя подруга получила под свое шефство мальчика из России. Приехал он недавно и языка не знал, а она помогала ему в обучении. Один раз звонит этот мальчик, с предложением встретиться в целях дальнейшего обучения.
- Хорошо. - говорит подруга. - Сейчас наган заряжу и приеду.
Наган(от ивр. "негина", меллодия) это плеер. Но мальчик-то этого не знал! Он уточнил, какой наган? Если бы подруга была гламурной и плеер у неё был розовым, вся это история не приключилась бы.
- Чёрный, металлический такой, ты что не знаешь что такое наган? Он знал. Заикания студент уточнил, зачем ей это нужно?
- Ну как?!-возмутилась подруга. - Без нагана в автобусе фиг проедешь! Иногда сядут люди рядом и такое несут! А так никто не мешает.
- А в Университете тебе зачем наган?! - уточнил парень, начинающий считать Израиль страной победивший демократии.
- На лекциях обязательно нужен! - пояснила подруга, которая использовала плеер и как диктофон. - Иногда лектор тараторит, ничего не ясно. А так положишь наган на стол, и не волнуешься...
- А охрана тебя пускает???
- Конечно! Я что, одна такая? Все с ними ходят!
- Я не видел...
- Так обрати внимание! - на этом месте подруга начала понимать, что в их разговор закрылась ошибка и они выяснили правду к великому облегчению собеседника.