трудности перевода

На факультете романо-германской филологии одного весьма уважаемого в стране ВУЗа (там, где готовят переводчиков, в том числе на албанский) был такой случай.
Студентов рассадили по узким "пеналам" лингофонного кабинета, надели всем наушники (тогда они назывались головными телефонами) и врубили каждому недублированный фильм (непереведённый на русский то есть). Все сидят и быстро пишут синхронный перевод с аглицкого. На одном из диалогов главных героев некого чувака, видать, переклинило, иначе как понять, что рядовые фразы "-How do you do?" "It's all right!" он в блокноте записал: "Как ты это делаешь?" "Да всё больше правой!"