mongol: 2ZorgeZorge Я, когда вижу твои посты, вспоминаю, как меня наглядно обучали немецкому языку.
1988 год, мы вдвоём со швейцарцем мчимся по дороге на новеньком Опеле. Он за рулём и что–то мне рассказывает на немецком. Иногда увлекается и переходит на слишком быстрый темп и не упрощённые слова. Услышав незнакомое слово, останавливаю его речь и прошу объяснить, что оно значит. После нескольких неудачных попыток он выезжает в крайний левый ряд, увеличивает скорость, открывает стекло со своей стороны и просит меня подержать на минутку руль.
Дождавшись момента, когда встречная машина стала стремительно к нам приближаться, этот парень высовывается из окна по пояс и обеими руками делает вид, что хочет на ходу пересесть во встречную машину.
Водитель встречной в ужасе жмётся от нас подальше, так как он ясно видит, что машиной никто не управляет.
Затем: "Ты видел его лицо? Так вот на лице у него была die Zorge! Так понятно?"
Больше я ни разу не пытался выяснить значение какого–либо слова, сидя в движущейся машине. Потому что у меня на лице тоже было написано ZorgeZorge.