Перевод с юмором ))

Пришел как-то работать переводчиком в одну контору, у которой были филиалы по всей стране...ну и склады. Дали мне почитать их ознакомительный информационный каталог для зарубежных клиентов. Каталог этот выглядел красиво, в общем дорого обошлась конторе производство этих каталогов. Читаю, что в таких-то городах имеются свои сети продаж и т.д и т.п. В общем, потом дохожу до момента, когда стоит фото склада и под ней написано "whorehouse" (кто знает язык, тот поймет, переводится дословно как "публичный дом"). Долго ржал и представлял себе лица заморских партнеров, когда они это читали. И этот каталог у них был на рекламе уже два года ))). Переводчик у этой конторы видать был с большим чувством юмора. Ведь догадался он, что слова warehouse и whorehouse очень трудно различить по произношению и можно просто не заметить разницу в письме))).