yyy: Моя англичанка однажды случайно обнаружила, что один из её учеников (класс примерно шестой) произносит "How are you?" как "хАваю". Ну, а она порвать готова за произношение, вот и мучала паренька почти весь урок... В результате порвало её, а потом и меня...

ххх: С "хАваю" сама не раз сталкивалась, работая в школе. Но самым поразительным мне показалось то, как одна девочка произносила "My name is Sasha" как "Майонез Саша".