Моя подруга поехала в Лондон со своим англоязычным другом. Он много лет жил в Москве и русский знает в совершенстве. Едут они в метро, друг стоит, держась за поручень, ёрзая. Подруга на русском спрашивает его, чтоб окружающие не поняли, мол, что с тобой. А тот на русском отвечает : -"Яичко в джинсах вспрело и прилипло, надо бы поправить" И тут и подруга моя и её друг сталкиваются взглядом с сидящим напротив человеком и с ужасом понимают, что он услышал и понял их беседу и что это - русский...
Вот так .

"""""""""""""

переписчик (П) заполняя анкету о моей полуторогодовалой дочке:
П: - сколькими языками владеет?
Я (с большими глазами): - полтора года...
П: - я поняла, на скольки языках разговаривает?
Я: - она не разговаривает ещё внятно... полтора года ей
П: - тогда сколько языков понимает?
Я (растерявшись совсем): - наверно все...
П: - понятно...- и отмечает какие-то три языка...