L4F.ru – для людей, которые ценят чувство юмора, любят шутки и приколы. Здесь пользователями собраны самые смешные анекдоты, фото и видео приколы со всего Интернета.

Написать
pier

это вас не взяли, ибо справка есть, а все остальные уже на месторождениях.)))

leon2008

ничего мы не копаем... все уже выкопано до нас.

pier

старожилы уже на рудниках, нефть копают ломами.)) те тож приет!))

Lialeja

Сторожилы сайта, кто ещё здесь????Всем приет!

MULDER

везде коррупция)))

Написать

Перевод "любительский"

12

История

Добавил:

sakvar 28 февраля 2011
Всем привет. Я думаю, каждый тут знает про перевод фильмов от гоблина?! Однако, вчера моя доча открыла новое (во всяком случае для меня) направление в этом плане - детский перевод текста с английского на русский. Это просто нечто. Суть рассказа в том что папа Слон пришел домой и увидел что его маленький ребенок Слон сидит очень грустный. В результате расспросов выяснилось что слоненок хочет играть в школьной футбольной команде, но не может так как вся его одежда ему мала. Папа успокоил сына и сказал что сейчас они пойдут и купят ему новую одежду. Пошли, купили и все были счастливы. Это краткий пересказ текста в оригинале. А вот перевод текста(орфография и пунктуация АВТОРА сохранены) -
" Отец слон и мама Слон живут в африке и они ЕСТЬ маленького ребенка слона. Однажды отец слон пришел домой и видит что его дорогой маленький ребенок слон был грустный. И отец слон спрашивает - почему ты грустный мой маленький ребенок слон? Ребенок слон говорил - папа я хочу играть в ШКОЛУ ФУТБОЛ КОМАНДУ. Но МОЙ носки футболка и шорты слишком короткие и я НЕ МОГУ КЛАСТЬ ИХ НА. Не беспокойся мой дорогой говорит отец слон. Я ТЫ БУДУ покупать новую одежду. ОНА ПОШЛА МИССИС ЛЕОНЦ В МАГАЗИН. ДОБРЕ УТРО миссис леонц говорит отец слон. ДОБРЕ УТРО мистер слон говорит миссис леонц. Могу я помочь вам? (Дальше прошу проявить особое внимание и уважение к тексту и его автору, ибо такое придумать не всякий обколотый пьяный шизофреник может.) ИМЯ ТВОЕ ПОЛУЧАЕТ КРАСИВЫЙ ДОРОГОЙ ДЛЯ МЕНЯ ДОРОГОЙ РЕБЕНОК СЛОН. Я ХОЧУ ПОКУПАТЬ ЕГО НОВЫЙ ДОРОГОЙ ГОВОРИТЬ ТВОЙ РЕБЕНОК СЛОН. НЕ БЕСПОКОЙСЯ ЖДАТЬ ПОДОЖДИТЕ МАЛЕНЬКОГО И МОЙ МАЛЕНЬКОГО ЛЕОНА ДЕЛАТЬ КРАСИВЫЙ НОВЫЙ ЖЕЛТЫЙ ДОРОГОЙ РЕБЕНОК СЛОН. ПОТОМ РЕБЕНОК СЛОН ЗАПЛАТИЛ ЗА ДОРОГОЙ И ПОТОМ НА РЕБЕНКЕ СЛОНЕ РЕБЕНОК СЛОН БЫЛ ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНО И ГОВОРИТЬ -. Я ЛЮБЛЮ МОЮ НОВОУЮ ДОРОГУЮ ОЧЕНЬ МНОГО ТЫ.ПОКУПАТЬ ТЫ НОВЫЙ НЕ БЕСПОКОЙСЯ И ШОРТЫ ТЕПЕРЬ ОЧЕНЬ. РЕБЕНОК СЛОН. ОНИ В МАГАЗИН КАК И МИССИС ТИГРИС В МАГАЗИН.
8 283
Разместить в промо-блоке Отправить другу
Ссылка:


Код для форума (BBCode):


Код для блога (HTML):


Отправить другу по e-mail:


Комментарии
Fuckingator 28 февраля 2011 в 14:30
гугл транслэйт)))
Ответить

0

sakvar 28 февраля 2011 в 15:13
Fuckingator, Я тоже так подумал, но потом пробежал весь журнал за 2 дня. Там переводчиков нет. Это просто монотонная работа со словарем )))
Ответить

0

Fuckingator 28 февраля 2011 в 16:15
sakvar, ну тогда +5 за усидчивость
Ответить

0

sakvar 28 февраля 2011 в 16:25
Fuckingator, ЭТО ДА. сидела оооочень долго.
Ответить

0

okiv73 28 февраля 2011 в 16:46
похоже, как будто китайцам дали переводить))) их стиль)))
Ответить

0

sakvar 28 февраля 2011 в 17:09
okiv73, посмотри на фотку!!! На китайца вроде не похожа )))
Ответить

0

okiv73 28 февраля 2011 в 18:29
sakvar, нет, не похожа)) только перевод;)
Ответить

0

sakvar 28 февраля 2011 в 19:04
okiv73, ))))))
Ответить

0

Для того, чтобы оставить комментарий вам необходимо войти или зарегистрироваться.
facebook
Нажмите «Нравится»,
чтобы читать Live4Fun.ru в Facebook